1
00:00:10,058 --> 00:00:13,433
DOS AÑOS ANTES

2
00:00:20,350 --> 00:00:21,350
Bien entonces.

3
00:00:25,433 --> 00:00:26,600
LLEGADA

4
00:00:30,183 --> 00:00:31,433
Hola.

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,516
- Hola. - Hola.

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,183
- Bienvenido. - Gracias.

7
00:00:36,350 --> 00:00:37,516
Son para ti.

8
00:00:38,975 --> 00:00:40,016
No.

9
00:00:46,433 --> 00:00:47,933
Sí, el coche.

10
00:00:52,933 --> 00:00:54,058
Eres tan hermoso.

11
00:00:55,600 --> 00:00:57,641
Más bonito que en las fotos.

12
00:01:35,266 --> 00:01:37,558
- ¿Qué es esto? - Hogar.

13
00:01:38,975 --> 00:01:40,391
Ahora...

14
00:01:41,058 --> 00:01:44,683
... aquí está el baño y aquí está el dormitorio.

15
00:01:45,516 --> 00:01:47,933
Y la cocina.

16
00:01:49,100 --> 00:01:50,683
Perdón por el desorden.

17
00:02:15,975 --> 00:02:18,058
¿Por qué te metiste con mi bolso?

18
00:02:18,141 --> 00:02:21,100
Toma mi teléfono. Mi pasaporte.

19
00:02:21,183 --> 00:02:23,308
Los puse en un lugar seguro.

20
00:02:24,350 --> 00:02:26,641
Tu teléfono no funciona aquí de todos modos.

21
00:02:27,266 --> 00:02:30,183
El agua no funciona. En el baño.

22
00:02:39,683 --> 00:02:40,850
Escuchar.

23
00:02:41,808 --> 00:02:42,850
¿Funciona?

24
00:02:43,891 --> 00:02:45,641
¿Quieres irte a la cama?

25
00:02:47,433 --> 00:02:49,350
Este lugar no es de lo que estábamos hablando.

26
00:02:50,100 --> 00:02:51,600
Esta no es la ciudad.

27
00:02:52,391 --> 00:02:53,683
No me siento seguro aquí.

28
00:02:53,766 --> 00:02:56,433
No. Dices: "No me siento seguro".

29
00:03:03,558 --> 00:03:06,308
Lamento que no haya cumplido con tus expectativas.

30
00:03:06,391 --> 00:03:10,850
No salí de casa por eso. ¿Qué tal el trabajo? ¿Y amigos?

31
00:03:10,933 --> 00:03:14,141
No necesitas trabajar. Trabajo.

32
00:03:14,766 --> 00:03:16,225
Yo te cuido.

33
00:03:16,308 --> 00:03:19,808
No me quedaré aquí. Es una locura.

34
00:04:07,558 --> 00:04:08,766
¿Qué estás haciendo?

35
00:04:12,308 --> 00:04:14,725
- ¿Qué estás haciendo? - Hace mucho frío.

36
00:04:16,516 --> 00:04:18,850
¿Por qué tengo que dormir ahí afuera?

37
00:04:18,933 --> 00:04:21,933
No. No. No, detente.

38
00:04:24,766 --> 00:04:26,183
No lo quiero aquí.

39
00:04:26,975 --> 00:04:29,350
No sé. I ...

40
00:04:31,850 --> 00:04:35,141
Te lo ruego. Llévame al aeropuerto. Te lo ruego.

41
00:04:35,225 --> 00:04:40,391
No. Espera ahora. Sólo relájate.

42
00:04:40,475 --> 00:04:42,016
¿Relajarse?

43
00:04:43,725 --> 00:04:46,725
Tú... Mientes.

44
00:04:47,558 --> 00:04:49,808
Mintiendo. Prometes una nueva vida.

45
00:04:51,100 --> 00:04:52,891
Esto no es una vida.

46
00:04:53,766 --> 00:04:55,225
Creamos una vida.

47
00:04:56,391 --> 00:04:57,725
Creamos un hogar.

48
00:04:58,933 --> 00:05:00,016
Juntos.

49
00:05:00,725 --> 00:05:02,183
Sólo nosotros dos.

50
00:05:03,266 --> 00:05:04,516
¿Un hogar?

51
00:05:05,641 --> 00:05:07,225
No me quedaré aquí contigo.

52
00:05:08,058 --> 00:05:10,850
Ni siquiera me gustas. Estás mintiendo.

53
00:05:11,766 --> 00:05:13,766
Este lugar es una prisión.

54
00:05:17,558 --> 00:05:19,683
- Tranquilizarse. - Es una broma.

55
00:05:19,766 --> 00:05:22,183
- Eres una broma. - ¿Estás diciendo eso?

56
00:05:22,266 --> 00:05:24,225
¿Después de todo lo que he hecho por ti?

57
00:05:25,350 --> 00:05:27,308
¡No soy una broma!

58
00:05:28,350 --> 00:05:34,558
¡Egoísta! ¡Perra ingrata! ¡No irás a ninguna parte!

59
00:05:41,600 --> 00:05:42,850
¡Eres mía!

60
00:05:44,058 --> 00:05:45,266
Para siempre.

61
00:07:34,100 --> 00:07:35,308
¿Duele aquí?

62
00:07:36,308 --> 00:07:37,433
- ¿Algo? - No.

63
00:07:37,516 --> 00:07:41,100
- ¿Y tu cuello? ¿Está en orden? - Sí.

64
00:07:41,183 --> 00:07:43,891
Estoy revisando tu columna. Gracias.

65
00:07:44,391 --> 00:07:46,975
- ¿Cómo es aquí? - Qué lindo. Sí.

66
00:07:47,058 --> 00:07:49,475
- No hemos encontrado mucho. - Gracias. Estoy bien.

67
00:07:49,558 --> 00:07:52,808
- Podrías haber interrumpido un robo. - Yo lo dije.

68
00:07:55,141 --> 00:07:57,391
Tiene que ver con mi caso.

69
00:07:58,683 --> 00:08:02,891
- ¿Revisaste la sangre en el pasillo? - Sí. Lo enviamos al laboratorio.

70
00:08:02,975 --> 00:08:07,058
- ¿Buscamos huellas dactilares? - No. Llevaba guantes.

71
00:08:12,850 --> 00:08:14,100
DE PÉTUR: ¿ESTÁ TODO BIEN?

72
00:08:14,183 --> 00:08:16,141
MOA EN FUNCIONAMIENTO. ELLA LO LOGRARÁ.

73
00:09:14,100 --> 00:09:15,850
- Hola. - ¿Hola, cómo estás?

74
00:09:33,016 --> 00:09:34,183
Ahora...

75
00:09:35,433 --> 00:09:37,641
He pensado en lo que dijiste.

76
00:09:39,808 --> 00:09:42,141
Si yo soy Peter Pan, ¿tú eres Bellflower?

77
00:09:43,058 --> 00:09:46,141
Pensé que ibas a decir algo serio.

78
00:09:47,141 --> 00:09:48,683
De hecho, lo hago.

79
00:09:50,433 --> 00:09:52,683
Necesito tu consejo. Como un amigo.

80
00:09:53,766 --> 00:09:55,308
Un consejo platónico.

81
00:09:56,225 --> 00:09:59,225
Hay un chico. Rudi.

82
00:10:00,933 --> 00:10:01,891
Y...

83
00:10:03,641 --> 00:10:05,683
...su madre...

84
00:10:06,516 --> 00:10:10,766
Ha perdido a su madre, por eso está solo aquí.

85
00:10:10,850 --> 00:10:14,016
Quieren enviarlo de regreso a Rusia.

86
00:10:14,600 --> 00:10:17,266
- de donde viene, la próxima semana.

87
00:10:17,350 --> 00:10:21,891
Y no lo sé. Pensé que...

88
00:10:23,683 --> 00:10:24,683
¿Pensaste?

89
00:10:24,766 --> 00:10:27,808
Que tal vez podría ayudarlo.

90
00:10:27,891 --> 00:10:29,975
- Cuídalo. - Sí.

91
00:10:30,808 --> 00:10:32,225
O algo así. No sé.

92
00:10:34,016 --> 00:10:36,058
Para mantenerlo aquí, ¿sabes?

93
00:10:39,891 --> 00:10:42,516
Y quería hablar contigo porque…

94
00:10:44,100 --> 00:10:46,933
Porque eres una buena persona y...

95
00:10:50,058 --> 00:10:52,558
Y tienes razón. tengo que parar...

96
00:10:53,600 --> 00:10:58,225
... cualquier cosa que haga. Al escapar. Yo sé eso.

97
00:10:58,308 --> 00:10:59,641
Y yo...

98
00:11:01,141 --> 00:11:03,266
Sé que no crees que soy bueno en esto.

99
00:11:03,975 --> 00:11:06,183
Aún no soy tan bueno en eso.

100
00:11:07,725 --> 00:11:09,516
Pero veamos qué pasa.

101
00:11:16,516 --> 00:11:18,850
ACCESO DENEGADO

102
00:11:21,433 --> 00:11:22,891
Pendejos.

103
00:12:01,141 --> 00:12:04,308
Un coche robado. Magnus me pidió que te diera el caso.

104
00:12:05,558 --> 00:12:07,683
- ¿Han interrogado al dueño? - Aún no.

105
00:12:08,350 --> 00:12:10,725
¿Has hablado con Hulda?

106
00:12:12,225 --> 00:12:14,725
Probablemente deberías investigarla.

107
00:12:24,683 --> 00:12:25,558
Hola.

108
00:12:25,641 --> 00:12:26,933
- ¿Cómo estás? - Bien.

109
00:12:27,016 --> 00:12:31,141
¿En realidad? Leifur me dio un informe que dice:

110
00:12:32,433 --> 00:12:35,808
"Un agresor desconocido entró al edificio sin permiso -

111
00:12:35,891 --> 00:12:40,058
- y la atacó con un cuchillo. Robo abortado."

112
00:12:40,141 --> 00:12:42,308
Es jodidamente increíble.

113
00:12:42,391 --> 00:12:45,100
Ni siquiera trabajo allí y todavía me manipulan.

114
00:12:45,183 --> 00:12:46,725
No fue un robo.

115
00:12:48,725 --> 00:12:53,600
Noemí, Katja, Elena. Están conectados. Yo sé eso.

116
00:12:53,683 --> 00:12:56,225
El hombre que estuvo aquí también lo sabe.

117
00:12:57,141 --> 00:12:58,725
¿Por qué no me llamaste?

118
00:13:03,225 --> 00:13:04,308
¿Esconder?

119
00:13:04,891 --> 00:13:10,475
Ayer con Rudi... fui un imbécil. Disculpe.

120
00:13:10,558 --> 00:13:11,725
No me importa eso.

121
00:13:11,808 --> 00:13:14,641
Lo importante es que alguien irrumpió en tu casa.

122
00:13:16,225 --> 00:13:17,891
Necesito tu ayuda.

123
00:13:19,266 --> 00:13:20,891
Sí. Lo que sea.

124
00:13:20,975 --> 00:13:25,891
Mi servidor de trabajo. Han desactivado mi contraseña.

125
00:13:25,975 --> 00:13:27,225
Lejía.

126
00:13:30,100 --> 00:13:31,725
Sí. Encuéntrame en mi casa.

127
00:13:33,183 --> 00:13:34,766
¿Y Alberto?

128
00:13:35,641 --> 00:13:36,975
¿Qué pasa con él?

129
00:13:37,058 --> 00:13:39,558
¿Tienes alguna teoría?

130
00:13:41,266 --> 00:13:44,683
No lo sé. ¿Una distracción? ¿Una trampa?

131
00:13:46,100 --> 00:13:49,558
Podría haber estado involucrado. ¿Qué es todo esto?

132
00:13:50,641 --> 00:13:55,100
Sólo estoy investigando las leyes de acogida.

133
00:13:55,183 --> 00:14:02,100
¿Por qué lees chats grupales en sitios para padres homosexuales?

134
00:14:03,475 --> 00:14:05,516
Se trata de Rudi.

135
00:14:07,058 --> 00:14:08,850
Quería cuidarlo.

136
00:14:10,016 --> 00:14:12,391
Entonces. Es...

137
00:14:14,141 --> 00:14:18,350
No es lo que nadie esperaba. Sí. Eso tampoco sucede.

138
00:14:18,433 --> 00:14:21,350
Sólo digo que es...

139
00:14:23,516 --> 00:14:26,475
Ser padre es genial.

140
00:14:27,808 --> 00:14:28,933
Pero es difícil.

141
00:14:31,891 --> 00:14:34,100
Es realmente difícil.

142
00:14:34,183 --> 00:14:37,433
- ¿No crees que lo sé? - No. No lo haces.

143
00:14:40,600 --> 00:14:43,975
Gordo. Gracias por el aliento.

144
00:14:44,058 --> 00:14:46,891
Sé que significa algo para ti. Puedo ver eso, pero...

145
00:14:48,433 --> 00:14:52,891
La situación de Rudi no es tu problema para resolver.

146
00:14:52,975 --> 00:14:54,558
Entonces ¿debería dejar de intentarlo?

147
00:14:55,475 --> 00:14:59,266
No estoy diciendo eso. Es sólo que... ¿Es eso realmente lo que quieres?

148
00:14:59,933 --> 00:15:01,433
Porque querrás hacerlo.

149
00:15:01,516 --> 00:15:04,600
No es algo que puedas devolver.

150
00:15:04,683 --> 00:15:07,891
No lo sé todo. Lo entiendo bien. ¿No?

151
00:15:07,975 --> 00:15:11,558
Pero lo resolveré.

152
00:15:11,641 --> 00:15:14,225
O lo habría hecho. No sé.

153
00:15:15,308 --> 00:15:18,808
Eso es lo que es ser padre.

154
00:15:20,641 --> 00:15:23,808
Lucas, creo...

155
00:15:24,891 --> 00:15:29,600
...cualquier niño tendría suerte de tenerte como padre.

156
00:15:32,016 --> 00:15:33,100
No.

157
00:15:37,308 --> 00:15:41,975
Te doy un abrazo ahora, ¿verdad? Guarda las púas.

158
00:15:49,766 --> 00:15:51,766
Tienes que decir adiós.

159
00:15:52,475 --> 00:15:54,683
De lo contrario te arrepentirás.

160
00:15:55,433 --> 00:15:56,433
Y.

161
00:15:58,641 --> 00:16:02,016
- La vida jodida, ¿no? - Ahora no me hagas empezar.

162
00:16:06,891 --> 00:16:07,891
No.

163
00:16:08,558 --> 00:16:12,600
Ahora no hagas nada que me meta en problemas.

164
00:16:13,558 --> 00:16:16,683
No, no te preocupes. Nunca se enteran.

165
00:16:18,141 --> 00:16:19,391
Nos vemos.

166
00:16:31,850 --> 00:16:37,058
TARJETA DE LLEGADA PARA PASAJEROS

167
00:16:37,141 --> 00:16:40,350
F223, ENGJAVAGUR NO SE ENCONTRARON PROPIEDADES

168
00:17:07,225 --> 00:17:08,641
Esconderse.

169
00:17:08,725 --> 00:17:11,350
Hola, Hulda, soy Bjartur.

170
00:17:11,433 --> 00:17:13,141
- ¿Brillante? - Sí.

171
00:17:13,725 --> 00:17:18,225
Mira, revisé mis archivos...

172
00:17:18,308 --> 00:17:23,183
- y vi que la chica por la que preguntaste estaba en mi clase.

173
00:17:23,266 --> 00:17:27,141
Disculpe. Lo olvidé por completo.

174
00:17:27,225 --> 00:17:28,475
¿Qué chica?

175
00:17:29,350 --> 00:17:32,641
-¿Noemí Katz? - Adelante.

176
00:17:32,725 --> 00:17:36,558
Encontré un ensayo que escribió sobre por qué vino a Islandia.

177
00:17:37,641 --> 00:17:39,933
Eso podría explicar lo que le pasó a ella.

178
00:17:40,558 --> 00:17:41,725
Me gustaría ver eso.

179
00:17:42,891 --> 00:17:45,725
No está traducido.

180
00:17:46,433 --> 00:17:47,933
Pero puedo ayudar.

181
00:17:48,766 --> 00:17:52,183
- ¿Quieres venir? - Envíame tu dirección.

182
00:18:01,350 --> 00:18:04,641
Tiene que reunirse con el médico, pero ella llega tarde.

183
00:18:05,141 --> 00:18:07,808
- ¿Está bien? - Sólo una investigación.

184
00:18:08,558 --> 00:18:11,475
Debemos demostrar que gozaba de buena salud cuando nos dejó.

185
00:18:15,100 --> 00:18:19,266
- ¿Cuándo sucede? - Mañana.

186
00:18:20,766 --> 00:18:22,975
Simplemente entra. Él está en su habitación.

187
00:18:35,433 --> 00:18:38,433
¿Harás deporte cuando vuelvas?

188
00:18:41,183 --> 00:18:44,141
Lástima que no lo llené de pelotas de baloncesto.

189
00:18:47,641 --> 00:18:48,725
Estar a salvo.

190
00:19:06,808 --> 00:19:08,475
Déjame mostrarte.

191
00:19:10,266 --> 00:19:11,475
Su.

192
00:19:14,975 --> 00:19:18,016
Tengo algunos juegos listos, ¿verdad?

193
00:19:19,100 --> 00:19:20,808
Presionas ese botón.

194
00:19:20,891 --> 00:19:22,558
Y si entras aquí...

195
00:19:23,100 --> 00:19:24,808
Lucas. Soy yo.

196
00:19:25,558 --> 00:19:27,391
Bien. Haga clic en él.

197
00:19:28,266 --> 00:19:32,516
Este es mi número de móvil y dirección de correo electrónico.

198
00:19:32,600 --> 00:19:36,600
Si me necesitas llama y estaré aquí, ¿verdad?

199
00:19:37,350 --> 00:19:38,725
- Gracias. - Escucha...

200
00:19:39,558 --> 00:19:40,850
Todo en orden.

201
00:19:43,183 --> 00:19:44,225
Disculpe.

202
00:19:44,975 --> 00:19:47,558
- Tengo que robarme a Rudi por un momento. - Sí.

203
00:19:49,933 --> 00:19:51,058
Es bonito. Sólo vete.

204
00:20:21,975 --> 00:20:22,975
¿Brillante?

205
00:20:23,808 --> 00:20:24,808
Hola.

206
00:20:27,850 --> 00:20:29,433
La carpeta está dentro.

207
00:20:30,350 --> 00:20:31,308
¿Quieres entrar?

208
00:20:32,641 --> 00:20:34,891
No importa. Simplemente lo tomo y conduzco.

209
00:20:34,975 --> 00:20:36,808
Estoy saliendo de la ciudad.

210
00:20:37,975 --> 00:20:43,141
Aún no lo he traducido, pero tengo tiempo.

211
00:20:44,433 --> 00:20:45,683
Puedo hacer café.

212
00:20:48,350 --> 00:20:49,808
¿Puedes resumir?

213
00:20:51,391 --> 00:20:55,266
- ¿Qué dice? - Está bastante lejos.

214
00:20:56,600 --> 00:21:00,100
Entonces tendrá que esperar hasta que regrese. Te estoy llamando.

215
00:21:00,766 --> 00:21:02,350
Ella menciona a un hombre en él.

216
00:21:08,100 --> 00:21:11,141
- ¿Y no tienes prisa? - Libre como un pájaro.

217
00:21:13,350 --> 00:21:17,558
Quizás puedas venir conmigo. Traduce el ensayo mientras conduzco.

218
00:21:18,891 --> 00:21:20,391
Te pago por tu tiempo.

219
00:21:21,683 --> 00:21:22,766
¿Adónde vas?

220
00:21:24,016 --> 00:21:28,266
A sólo unas horas de aquí. Tengo que comprobar algo.

221
00:21:31,891 --> 00:21:33,433
Estoy recogiendo mis cosas.

222
00:21:37,016 --> 00:21:40,266
La tarea consistía en escribir sobre por qué vinieron a Islandia.

223
00:21:40,350 --> 00:21:41,808
Los estudiantes.

224
00:21:42,391 --> 00:21:47,475
Se suponía que lo traducirían al islandés, pero Naomi desapareció antes...

225
00:21:48,641 --> 00:21:50,475
¿Crees que a ella también le pasó algo?

226
00:21:52,433 --> 00:21:54,350
No puedo hablar de eso.

227
00:21:58,391 --> 00:21:59,933
¿A dónde vamos?

228
00:22:01,016 --> 00:22:03,725
Skaftafell. Hay un lugar que quiero ver.

229
00:22:03,808 --> 00:22:05,183
En las montañas.

230
00:22:08,725 --> 00:22:10,225
Es hermoso ahí arriba.

231
00:22:13,016 --> 00:22:14,183
¡Qué aventura!

232
00:22:34,850 --> 00:22:36,058
Hola.

233
00:22:37,641 --> 00:22:38,766
¿Puedo ayudarle?

234
00:22:40,641 --> 00:22:44,141
Sí. Trabajo con Hulda.

235
00:22:47,975 --> 00:22:49,183
Y vives...

236
00:22:50,266 --> 00:22:51,683
Sí, justo ahí.

237
00:22:53,100 --> 00:22:59,141
- ¿No viste nada? - No. No hasta que a Hulda se le ocurrió Moa.

238
00:23:00,391 --> 00:23:01,350
Mi perro.

239
00:23:02,183 --> 00:23:05,641
¿Y de dónde vinieron? ¿Qué dirección?

240
00:23:05,725 --> 00:23:08,558
De allá.

241
00:23:09,183 --> 00:23:10,350
Lejía.

242
00:23:36,183 --> 00:23:37,475
¿Es algo?

243
00:23:38,183 --> 00:23:39,558
Sí, lo es.

244
00:23:46,600 --> 00:23:50,683
Luego dice que conoció en línea a un islandés llamado Andrik.

245
00:23:51,225 --> 00:23:54,016
Un sitio de citas internacional.

246
00:23:54,516 --> 00:23:56,766
- ¿Hay algún apellido? - No.

247
00:23:56,850 --> 00:23:58,850
Bastante agradable. Sigue leyendo.

248
00:23:58,933 --> 00:24:03,475
Al principio fue casual, pero con el tiempo se volvió...

249
00:24:03,975 --> 00:24:05,600
Ella escribe...

250
00:24:09,558 --> 00:24:11,350
Es difícil de traducir.

251
00:24:12,600 --> 00:24:14,641
Significa amor apasionado.

252
00:24:20,641 --> 00:24:26,308
Andrik la invita a Islandia y se casa con él.

253
00:24:26,391 --> 00:24:29,725
Él promete ayudarla. Ella no tiene que preocuparse por nada.

254
00:24:31,850 --> 00:24:34,141
Es tan triste que tuvo que terminar.

255
00:24:35,266 --> 00:24:37,725
Ya sabes, así.

256
00:24:38,475 --> 00:24:40,016
Sólo sigue leyendo.

257
00:24:46,891 --> 00:24:48,183
tengo que pensar.

258
00:25:13,141 --> 00:25:15,100
Ya vuelvo. Tengo que orinar.

259
00:25:27,850 --> 00:25:30,891
- Son hermosos. - Gracias.

260
00:25:30,975 --> 00:25:33,516
- ¿Los hiciste tú? - Sí.

261
00:25:34,100 --> 00:25:36,433
- Yo los llevaré. - Bien.

262
00:25:36,516 --> 00:25:37,475
Y.

263
00:25:38,225 --> 00:25:39,975
A mi hija le encantarían.

264
00:25:42,475 --> 00:25:43,433
Bueno, así.

265
00:26:11,475 --> 00:26:14,183
Es Hulda. Casi nunca escucho mis mensajes.

266
00:26:14,266 --> 00:26:16,433
- entonces escríbeme.

267
00:26:21,225 --> 00:26:22,391
¿Hola?

268
00:26:24,225 --> 00:26:25,433
¿Esconder?

269
00:26:33,183 --> 00:26:34,808
Estoy mirando en algún lugar de la F223.

270
00:26:34,891 --> 00:26:36,850
Creo que los lleva allí. ¡Anillo! h.

271
00:26:57,600 --> 00:26:59,766
¿Quieres algo de comer?

272
00:27:00,558 --> 00:27:03,600
- ¿Un hot dog tal vez? - No.

273
00:27:03,683 --> 00:27:06,391
Pronto oscurecerá. Será mejor que conduzcamos. Ahora.

274
00:27:15,308 --> 00:27:18,058
ES BJARTUR. ¡ÉL ES EL ASESINO!

275
00:27:18,141 --> 00:27:19,683
MENSAJE NO ENTREGADO

276
00:27:27,766 --> 00:27:29,016
Listo, Capitán.

277
00:27:30,100 --> 00:27:32,308
Y. Y.

278
00:27:33,016 --> 00:27:34,725
No. Su tarjeta.

279
00:27:34,808 --> 00:27:37,016
Necesito saber dónde se usaron por última vez.

280
00:27:38,016 --> 00:27:41,641
Sí. No me importa cuál. Todos.

281
00:27:42,933 --> 00:27:44,100
Bien.

282
00:27:45,600 --> 00:27:46,558
Y.

283
00:27:47,225 --> 00:27:48,600
¿Y una gasolinera?

284
00:27:49,558 --> 00:27:50,683
¿Adonde?

285
00:27:51,600 --> 00:27:52,641
Bien.

286
00:27:53,933 --> 00:27:55,100
Bien, gracias.

287
00:27:59,058 --> 00:28:01,683
¿Me prestas tu teléfono? El mío no funciona.

288
00:28:06,808 --> 00:28:08,058
Ni el mío.

289
00:28:09,266 --> 00:28:10,766
Debemos estar en un agujero negro.

290
00:28:12,183 --> 00:28:13,891
Hasta aquí el roaming global.

291
00:28:20,933 --> 00:28:21,975
¿Qué es?

292
00:28:24,266 --> 00:28:27,016
Es algo que vendieron en la gasolinera.

293
00:28:28,850 --> 00:28:31,475
Mi padre solía decir que el pueblo Hulda...

294
00:28:32,058 --> 00:28:35,891
- la gente oculta, siempre mirándonos.

295
00:28:37,891 --> 00:28:39,141
Están por todas partes.

296
00:28:39,891 --> 00:28:41,475
Son parte de la naturaleza.

297
00:28:42,516 --> 00:28:44,058
Están en las rocas.

298
00:28:46,016 --> 00:28:47,308
En el agua.

299
00:28:47,933 --> 00:28:49,016
En todos lados.

300
00:28:52,058 --> 00:28:55,891
Dijo que si alguna vez fuera malo...

301
00:28:57,641 --> 00:28:59,391
...vendrían y me llevarían.

302
00:29:02,433 --> 00:29:03,975
Igual que se llevaron a mi hermano.

303
00:29:05,308 --> 00:29:08,558
Mi hermano murió de sarampión.

304
00:29:11,016 --> 00:29:14,475
Mi padre no era un buen hombre.

305
00:29:15,516 --> 00:29:17,433
No, no fue dulce.

306
00:29:19,558 --> 00:29:21,058
¿Cuántos años tenías?

307
00:29:23,725 --> 00:29:25,350
No quiero hablar de eso.

308
00:29:29,266 --> 00:29:31,641
Entonces tal vez podamos hablar sobre el caso.

309
00:29:35,308 --> 00:29:39,225
Los otros policías creen que tenemos al tipo que mató a Elena.

310
00:29:39,308 --> 00:29:42,975
Que Katja y Naomi no están conectadas.

311
00:29:45,183 --> 00:29:47,766
No pensé que te permitieran hablar de eso.

312
00:29:47,850 --> 00:29:50,433
Bueno, normalmente.

313
00:29:52,433 --> 00:29:54,141
Pero has sido de gran ayuda.

314
00:29:55,350 --> 00:29:58,141
Y una nueva perspectiva. Nunca se sabe, ¿verdad?

315
00:30:00,683 --> 00:30:02,933
Quizás veas algo que me perdí.

316
00:30:05,183 --> 00:30:06,183
Y.

317
00:30:08,141 --> 00:30:09,600
Katja y Elena.

318
00:30:10,266 --> 00:30:11,225
Noemí.

319
00:30:11,891 --> 00:30:13,350
¿Crees que fueron asesinados?

320
00:30:16,475 --> 00:30:20,516
No sé lo suficiente sobre esto, pero supongo que es posible.

321
00:30:24,350 --> 00:30:25,516
¿Qué opinas?

322
00:30:27,475 --> 00:30:28,725
Que es posible.

323
00:30:31,433 --> 00:30:34,808
Alguien mató a Elena, pero quien lo hizo es inteligente.

324
00:30:35,808 --> 00:30:40,600
Convenció a todos de que Katja y Naomi eran sólo accidentes.

325
00:30:41,516 --> 00:30:42,975
Todo...

326
00:30:44,683 --> 00:30:45,725
... excepto yo.

327
00:30:46,433 --> 00:30:47,641
Y.

328
00:30:48,891 --> 00:30:49,766
Tienes razón.

329
00:30:51,975 --> 00:30:56,350
Se necesitaría una persona muy inteligente para salirse con la suya.

330
00:30:56,433 --> 00:30:57,516
Estoy de acuerdo.

331
00:30:58,766 --> 00:31:01,516
Debe haber sido bien planeado.

332
00:31:04,183 --> 00:31:05,266
Quizás fue sólo suerte.

333
00:31:09,850 --> 00:31:14,266
Si fueron asesinados, ¿cree que el asesino los conocía?

334
00:31:15,808 --> 00:31:18,933
Bueno, eso le da una oportunidad...

335
00:31:19,725 --> 00:31:22,641
- Para hacer eso. - Sí, ¿verdad? Y motivo.

336
00:31:24,183 --> 00:31:26,808
Porque cuando conoces a alguien, hay sentimientos...

337
00:31:27,308 --> 00:31:29,558
- y las emociones pueden ser difíciles de controlar.

338
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
¿Crees que -

339
00:31:34,391 --> 00:31:38,766
- ¿Que su asesino podría incluso preocuparse por ellos?

340
00:31:44,475 --> 00:31:46,891
¿Que tal vez le gustaban mucho?

341
00:31:50,891 --> 00:31:52,350
¿Por qué me cuentas esto?

342
00:31:54,516 --> 00:31:55,933
Quiero escuchar tu opinión.

343
00:32:00,058 --> 00:32:01,891
El amor vuelve loca a la gente.

344
00:32:03,808 --> 00:32:04,808
¿No?

345
00:32:06,516 --> 00:32:07,641
Porque.

346
00:32:10,933 --> 00:32:14,266
- ¿Estaba con otros? - No vi a nadie.

347
00:32:16,475 --> 00:32:18,016
Compró algunas hadas.

348
00:32:19,725 --> 00:32:23,225
- Sí. ¿Tiene cámaras de vigilancia? - Sí.

349
00:32:40,808 --> 00:32:41,850
Oh, no.

350
00:32:49,100 --> 00:32:54,016
Eso es lo que dije. Ella está en peligro. En algún lugar de la F223.

351
00:32:55,183 --> 00:32:58,933
Sácalos en sus autos ahora y rastrea su tarjeta.

352
00:33:02,683 --> 00:33:04,933
¿Por qué crees que Elena está muerta?

353
00:33:07,766 --> 00:33:10,891
Después de todo, no había nada en las noticias.

354
00:33:13,808 --> 00:33:14,933
¿La encontraste?

355
00:33:16,391 --> 00:33:17,975
No, no lo hicimos.

356
00:33:21,266 --> 00:33:22,683
¿Es ella, Bjartur?

357
00:33:24,850 --> 00:33:26,225
¿Elena está muerta?

358
00:33:30,475 --> 00:33:31,516
Sí.

359
00:33:33,183 --> 00:33:34,933
Debe haber alguien en casa.

360
00:33:39,641 --> 00:33:40,641
Esto fue divertido.

361
00:33:48,350 --> 00:33:49,808
¡Respiradero!

362
00:34:29,058 --> 00:34:30,850
¡Ayuda! ¡Ayuda!

363
00:34:31,850 --> 00:34:35,558
¡Ayuda! ¡Ayuda!

364
00:34:38,433 --> 00:34:39,725
¿Estás ileso?

365
00:34:40,558 --> 00:34:41,850
yo...

366
00:34:42,766 --> 00:34:43,975
Te sacaré.

367
00:34:44,766 --> 00:34:45,641
No.

368
00:34:45,725 --> 00:34:48,558
¿Hay una clave? ¿Tienes una llave?

369
00:34:48,641 --> 00:34:51,100
No lo sé. Creo que lo está usando.

370
00:34:51,183 --> 00:34:53,016
¿Dónde está? ¿Dónde está?

371
00:34:53,100 --> 00:34:55,016
Probablemente funcionará. Te sacaré.

372
00:35:00,891 --> 00:35:01,933
¿Está cargado?

373
00:35:04,391 --> 00:35:06,683
Tiene las pelotas en el costado.

374
00:35:15,433 --> 00:35:17,475
Bien. Mantén los oídos abiertos.

375
00:35:24,933 --> 00:35:26,100
Bien entonces.

376
00:35:28,516 --> 00:35:32,641
- ¿Dónde está tu ropa? - No tengo nada. Él lo tomó.

377
00:35:34,016 --> 00:35:35,766
Toma, tómalo aquí.

378
00:35:37,058 --> 00:35:38,100
Probablemente funcionará.

379
00:35:41,391 --> 00:35:43,600
tienes zapatos

380
00:35:50,350 --> 00:35:52,975
- ¿Está todo bien? - ¡Tenemos que irnos!

381
00:35:53,058 --> 00:35:54,600
¿Qué diablos es eso?

382
00:35:55,350 --> 00:35:57,350
Rápidamente. Te lo ruego.

383
00:35:58,516 --> 00:35:59,558
Tenemos que irnos.

384
00:36:00,891 --> 00:36:02,183
¿Qué estás haciendo?

385
00:36:04,308 --> 00:36:05,600
¿Qué diablos?

386
00:36:16,683 --> 00:36:20,016
- ¿Qué hay ahí? - No es nada. Resbalamos.

387
00:36:25,475 --> 00:36:27,850
- Abajo. Abajo. - Sí, sí.

388
00:36:28,350 --> 00:36:29,725
De rodillas.

389
00:37:09,308 --> 00:37:11,683
Hulda, ¿estás ilesa? Tenemos que irnos.

390
00:37:11,766 --> 00:37:13,850
- Sí, sí, sí. - Tenemos que irnos.

391
00:37:21,433 --> 00:37:24,725
- ¿Está bien? ¡Apresúrate! - Funciona.

392
00:37:25,891 --> 00:37:27,391
¡Apresúrate!

393
00:37:31,016 --> 00:37:32,350
día el.

394
00:37:33,600 --> 00:37:35,225
No lo dejes caer.

395
00:37:35,308 --> 00:37:38,141
Sigue el camino. ¡Piensa en tu hijo!

396
00:37:39,100 --> 00:37:42,433
¡Apagado! ¡Apagado! ¡Ahora! Apagado.

397
00:37:59,225 --> 00:38:02,516
Aquí estoy, Bjartur. Ahora sólo estamos nosotros.

398
00:38:02,600 --> 00:38:05,600
¿Quieres matar a alguien? matame

399
00:38:05,683 --> 00:38:09,350
Mira, nunca haría daño a nadie.

400
00:38:09,975 --> 00:38:11,683
¡Me encantaron!

401
00:38:11,766 --> 00:38:17,933
Sí, los amaste. Que hermosa historia de amor.

402
00:38:18,016 --> 00:38:22,058
Qué hermosa historia de amor, Bjartur.

403
00:38:22,141 --> 00:38:23,141
El día que mueras -

404
00:38:23,225 --> 00:38:27,183
- No habrá nadie que se haga cargo de ello.

405
00:38:27,266 --> 00:38:30,266
¡Se acabó! ¡Ya terminaste!

406
00:38:34,266 --> 00:38:35,391
¡Hola!

407
00:38:37,850 --> 00:38:39,266
¡Mírame!

408
00:38:39,933 --> 00:38:42,641
¡Hola! ¡Mírame!

409
00:39:53,058 --> 00:39:55,558
¡Elena!

410
00:39:59,516 --> 00:40:00,933
¡Regresar!

411
00:40:07,141 --> 00:40:09,475
Están cerrando todas las carreteras debido a la tormenta.

412
00:40:10,600 --> 00:40:12,975
Lucas, ¿dónde estás ahora?

413
00:40:13,766 --> 00:40:15,058
Espera, veo algo.

414
00:40:16,433 --> 00:40:17,725
Espera, la encontré.

415
00:40:24,183 --> 00:40:25,975
¡Hola! ¿Elena?

416
00:40:32,475 --> 00:40:33,516
Vamos.

417
00:40:40,600 --> 00:40:41,725
Hola.

418
00:40:45,558 --> 00:40:46,683
Probablemente funcionará.

419
00:41:21,058 --> 00:41:22,016
Hola.

420
00:41:23,933 --> 00:41:25,683
Hola. Todo en orden.

421
00:41:26,933 --> 00:41:28,225
Probablemente lo logrará.

422
00:41:29,891 --> 00:41:32,975
Los médicos sólo quieren que duerma un poco más.

423
00:41:33,558 --> 00:41:35,600
- para que pueda mejorar, ¿verdad?

424
00:41:39,266 --> 00:41:42,725
Estará muy feliz de verte cuando despierte, Rudi.

425
00:42:08,058 --> 00:42:10,058
Lucas, ¿cómo está ella?

426
00:42:11,100 --> 00:42:12,308
Probablemente lo logrará.

427
00:42:13,058 --> 00:42:14,016
Pero Hulda...

428
00:42:15,016 --> 00:42:16,975
No puedes hacer más esta noche.

429
00:42:17,933 --> 00:42:19,016
Ya has hecho suficiente.

430
00:42:42,183 --> 00:42:44,100
Tengo que salir de nuevo.

431
00:42:46,558 --> 00:42:48,641
Deje que el equipo de búsqueda haga su trabajo.

432
00:43:05,433 --> 00:43:06,850
Estaba en su abrigo.

433
00:43:13,308 --> 00:43:14,850
¿Dijo algo?

434
00:43:15,475 --> 00:43:16,600
¿Cuándo la recogiste?

435
00:43:19,266 --> 00:43:20,183
"Hulda."

436
00:43:25,058 --> 00:43:26,475
Ella dijo "Hulda".